Ce qu’il a dit et ce que cela signifie vraiment – Vol. 4: «De l’importance d’un approvisionnement alimentaire ininterrompu»
Le 24 juillet, en vue du sommet Russie-Afrique, le Kremlin a publié un article attribué au menteur en chef lui-même, Vladimir Poutine, dans lequel il dit envisager que Russes et Africains unissent leurs forces pour œuvrer en faveur de la paix, du progrès et d’un avenir prospère.
Outre le fait qu’il utilise la rhétorique anti-occidentale habituelle, cet article est l’illustration parfaite d’une tactique de manipulation de l’information que nous avons pour habitude d’appeler «novlangue du Kremlin». En fait, nous avons déjà publié plusieurs articles sur EuvsDisinfo afin de traduire la novlangue utilisée par le Kremlin et son maître pour que le monde puisse comprendre son sens réel.
Voyons ce que Poutine a dit dans cet article et ce qu’il voulait vraiment dire.
| Ce que Poutine a dit | Ce qu’il veut dire en réalité | |
| «Nous avons toujours soutenu les peuples africains dans leur lutte pour se libérer de l’oppression coloniale» | Nous nous sommes mêlés de ce qui ne nous regardait pas, nous avons soudoyé et terrorisé des gens, notamment en déployant un groupe militaire privé et en recourant au chantage politique | |
| «Nous n’avons jamais essayé d’imposer à nos partenaires nos propres idées en ce qui concerne la structure interne, les formes et les méthodes de gestion» | Tant que vous nous soutiendrez et serez d’accord avec notre vision impérialiste du monde, nous vous laisserons peut-être tranquilles. | |
| «Nous sommes sûrs qu’un nouvel ordre mondial multipolaire, [..] sera plus juste et plus démocratique» | Nous voulons construire un monde dans lequel l’ordre est maintenu par l’usage de la force. Pas par le droit international. | |
| «Les conflits qui existent depuis longtemps dans presque toutes les régions s’aggravent» | Nous générons de l’instabilité partout dans le monde, nous faisons s’enliser les conflits et nous avons déclenché une guerre à grande échelle contre l’Ukraine | |
| «Des instruments supplémentaires sont en train d’être développés activement afin de mieux structurer les relations économiques» | Nous continuerons de nous livrer à la corruption et au chantage économique pour servir les intérêts de la Russie, et Wagner (ou son successeur) pourrait continuer de faire son sale boulot en Afrique | |
| «Les entreprises russes souhaitent s’impliquer plus activement sur le continent dans le domaine des hautes technologies et de l’exploration géologique» | Nous approuvons la façon dont le groupe Wagner fait des affaires dans le secteur minier de plusieurs pays africains: il pille les ressources et, en échange, protège les régimes de leur propre population. Nous voulons généraliser cette façon de procéder. | |
| «Nous comprenons l’importance d’un approvisionnement alimentaire ininterrompu pour le développement socio-économique et la stabilité politique des États africains» | En détruisant les céréales ukrainiennes, nous pouvons vous faire chanter et nous servir de la nourriture comme d’une arme | |
| «Les sanctions imposées à nos exportations entravent gravement l’approvisionnement des pays en développement en denrées alimentaires russes» | Si l’approvisionnement alimentaire est perturbé, c’est de la faute de l’Occident, et non de la guerre à grande échelle de la Russie contre l’Ukraine. Nous faisons abstraction du fait que les sanctions ne portent pas sur les produits alimentaires et agricoles, et excluent explicitement les denrées alimentaires et les engrais. | |
| «L’accord sur les céréales [..] n’a été conclu que pour enrichir les entreprises américaines et européennes». | Nous nions la responsabilité de la Russie dans l’augmentation de l’insécurité alimentaire mondiale, et nous rejetons la faute sur d’autres | |
| «Il est devenu inutile de poursuivre l’accord sur les céréales» | Nous avons fait couler l’accord. Nous bombardons les ports ukrainiens pour détruire les exportations ukrainiennes et utilisons les denrées alimentaires pour faire du chantage | |
| «Plus de 70% des exportations profitent aux pays à revenu moyen/élevé et supérieur» | En citant des chiffres trompeurs, nous essayons de dissimuler le fait que la majorité des denrées alimentaires exportées depuis l’Ukraine ont été envoyées à des pays en développement. | |
| «Des pays comme l’Éthiopie, le Soudan et la Somalie, ainsi que le Yémen et l’Afghanistan, ont reçu moins de 3% des approvisionnements» | Nous sortons un autre chiffre de son contexte pour essayer de dissimuler le fait qu’en dépit de tous les efforts de l’armée russe, Ukraine est restée, de loin, le plus important fournisseur du Programme alimentaire mondial des Nations unies. | |
| «Notre pays est en mesure de remplacer les céréales ukrainiennes» | Nous voulons vous rendre dépendants de la Russie et, pour cela, nous vous vendrons des céréales volées à l’Ukraine | |
| «Nous sommes prêts à établir des relations pragmatiques et mutuellement bénéfiques» | Nous restons fidèles à notre mentalité de ’sphères d’influence’ héritée de la guerre froide. Votre souveraineté ne veut rien dire. | |
| «Amener la coopération humanitaire, culturelle, sportive et médiatique à un tout autre niveau servirait nos intérêts communs» | Si vous relayez nos fausses informations dans différents forums internationaux et associations sportives pour soutenir nos intérêts égoïstes, nous vous fournirons des denrées alimentaires |
Ne vous y trompez pas. La Russie utilise la nourriture comme arme.
