Kremlinul zice deja hop
Există și în limba rusă expresia: „Nu zice hop până n-ai sărit șanțul”. Este echivalentul expresiei englezești „nu-ți număra puii înainte să iasă din ou”. Ambele expresii sugerează un anumit nivel de prudență înainte de a te mândri cu ceva.
Găsim un bun exemplu în acest sens pe strada Tverskaya nr. 9 din Moscova. Este o clădire construită din granit adus în Rusia de către Hitler pentru construirea Monumentului victoriei, menit să glorifice armata germană pentru înfrângerea Rusiei. După cum știm cu toții, popoarele din Uniunea Sovietică au rezistat armatei naziste și l-au învins pe Hitler. Materialul pentru monumentul lui Hitler a fost util la reconstrucția Moscovei după război.
Un caz similar de a spune hop înainte de a sări a fost remarcat în dimineața zilei de 26 februarie, a doua zi a atacului Rusiei asupra Ucrainei. „Agenția de presă” de stat Ria Novosti a publicat un articol victorios, descriind reușita „aducerii Ucrainei acasă la Rusia”. Articolul a fost retras rapid, însă de pe internet nu dispare nimic cu adevărat. Textul este disponibil integral prin intermediul arhivelor de pe internet și poate fi citit, în limba rusă, aici.
Autorul proclamă triumfător victoria:
Rusia și-a refăcut unitatea. Tragedia din 1991, acest dezastru oribil al istoriei noastre, această dislocare nefirească, a fost lăsată în urmă. Cu costuri mari, da, și prin izbucnirea tragică a unui război civil, deoarece frații continuă deocamdată să se lupte între ei, dezbinați de apartenența lor la armatele rusă și ucraineană. Însă Ucraina nu va mai fi în tabăra antirusă.
Împărțirea blănii
Fanteziile victorioase nu se opresc aici: Autorul continuă imaginându-și frontierele viitoarei Ucraine îmblânzite:
Frontierele propriu-zise, forma pe care o va îmbrăca unirea [Ucrainei] cu Rusia vor fi hotărâte mai târziu, după apusul erei antirusești a Ucrainei.
Ne vine în minte o altă zicătoare rusească: „Să nu împarți blana înainte de a răpune ursul”.
Aspectul cel mai interesant al articolului este însă faptul că prezintă viziunea Kremlinului asupra viitoarei ordini mondiale. După prăbușirea sistemului bipolar al războiului rece, Occidentul a încercat să creeze o hegemonie monopolară. Un Occident global, condus de anglo-saxoni. Victoria Rusiei în Ucraina a demonstrat slăbiciunea Occidentului. Se va naște acum un sistem multipolar. Occidentul este și el binevenit la masă, alături de celelalte puteri.
Toate civilizațiile și centrele de putere vor construi o lume nouă, împreună cu Occidentul – uniți sau nu, bineînțeles. Dar nu în termenele sau după regulile Occidentului.
Argou infracțional
Articolul a fost retras rapid, dar rezonează bine cu discursurile și declarațiile oficialilor ruși: Rusia cere dreptul la sfere de influență. Kremlinul cere dreptul de a-și dicta voința asupra vecinilor săi, asupra lumii întregi. Ministrul de externe al Rusiei, Serghei Lavrov, a declarat că în politica internațională trebuie să existe „ponyatiya”. Termenul ponyatiya înseamnă „înțelegeri” și desemnează, în argoul infractorilor ruși, pacturile dintre liderii de bandă – patsany în limba rusă. În traducerea în limba engleză a declarației lui Lavrov, termenul patsan apare ca „bărbați adevărați”.
Gafa cu articolul despre victorie demonstrează viziunea asupra lumii și asupra războiului împotriva Ucrainei. Scopul războiului este de a crea o lume în care Rusia să fie recunoscută ca fiind patsanul Europei de Est. Nu există loc pentru democrație, pentru drepturile omului, pentru decență și independență în viziunea Rusiei.
Kremlinul a zis hop, după care s-a apucat să împartă blana ursului înainte de a-l răpune. Ucraina continuă să reziste , demonstrându-și în mod clar unitatea și identitatea. Poate că armata Kremlinului va mai avansa, dar va continua și rezistența împotriva fanteziilor imperialiste ale lui Putin.
