Read this article in English

Аю фюррер на хуйоттоо!

Как правило, обнаружение, документирование и разоблачение дезинформации не вызывает особых затруднений. Одна и та же ложь очень часто повторяется, лжецы почти всегда одни и те же, и разоблачение очередного заявления о том, что Навальный якобы является агентом НАТО, — давайте будем честны — это такая же «копипаста», как и само это ложное заявление.

На этой неделе наша коллекция прокремлевских случаев дезинформации превысила отметку в 11 000 зарегистрированных примеров, и мы думали, что видели все. «Коллапс Запада», «нацистско-либеральный заговор»… Ложь постоянно одна и та же. Но на этой неделе мы неожиданно наткнулись на совершенно новый уровень дезинформации.

В эксклюзивном репортаже сайт 78.ru сообщает, что один из высланных дипломатов улетел из России экономклассом! Просто представьте себе это! Иностранец! Дипломат! В экономклассе! Драматической кульминацией статья является ответ шведского дипломата, который объясняет все:

«Аю фюррер на хуйоттоо!»

На этом статья заканчивается. Как он посмел таким языком осквернить аэропорт Санкт-Петербурга?

Однако все не так, как кажется. Как понять, что такое «Аю фюррер на хуйоттоо»?

«Необоснованное заявление?» «Повторяющийся нарратив?» «Теория заговора?» Вы выиграли, ребята! Мы в данном случае совершенно беззащитны!

Дыр бул щыл!

Мы совсем не ожидали повторного появления концепции заумного языка (зауми) в дезинформации. Мы не ожидали, что прокремлевские СМИ возродят память о трансрациональном языке поэтов, таких как Алексей Крученых (1886 — 1968). Именно он в 1913 году писал:

«Дыр бул щыл
убеш щур
скум
вы со бу
р л эз»

Стихотворение, конечно, звучит крайне загадочно. Заумный язык пытается освободить поэзию от ограничений предметной отнесенности слов. Если вы говорите «луна», вы ограничены представлением о настоящей луне, впечатлениями от луны, литературным наследием луны и т. д. Движение зауми вдохновило поколение русских художников на поиски образов, выходящих за рамки воспроизведения видимых объектов.

Абсурд как оружие

До сих пор дезинформация ограничивалась определенной когнитивной сферой — примитивной рациональной дихотомией ложного и истинного. Всегда можно что-то противопоставить лжи. Можно продемонстрировать факты, чтобы опровергнуть ложное утверждение. Пока лжец использует рациональный язык, противодействовать ложному утверждению чертовски легко. Однако если сказать: «Аю фюррер на хуйоттоо», каждый услышавший или прочитавший будет создавать собственные образы. Некоторые в слове «фюррер», отдаленно напоминающем немецкое слово «фюрер», увидят доказательство нападения нацистов на Россию, другие заподозрят иностранных дипломатов в плохих манерах, услышав в слове «хуйоттоо» скрытый намек на русское ругательство, а кто-то решит, что дипломат просто говорит своему другу на шведском, что рейс отправляется от выхода на посадку 407, из-за схожести с фразой «fewrandra-huu» на шведском. Однако в целом отсутствие смысла в заумном языке — это и есть его реальный смысл.

Это нечестно, ребята! Как мы можем конкурировать с использовавшими заумный язык поэтами, такими как Велимир Хлебников и Игорь Северянин, или такими художниками, как Ольга Розанова или Казимир Малевич? Даже Маяковский использовал заумь в своем стихотворении «Ничего не понимают» (хотя оно и является чрезмерно понятным для сторонников традиционного заумного языка).

Маяковский понял суть, но не сделал заумный язык своим. А мы ничего не понимаем! Кремль начинает использовать абсурд в качестве оружия, а мы стоим здесь, как филистимляне, тщетно пытаясь уловить тонкую суть выражения «Аю фюррер на хуйоттоо».

Наш единственный шанс сейчас заключается в создании дадаистской оперативной рабочей группы по стратегическим коммуникациям. Европа не может позволить себе отставать в гонке абсурда: «Cами вы аю фюррер на хуйоттоо!»