Що він сказав, і що це насправді означає — том 4: «Важливість безперебійного постачання продовольства»
24 липня, напередодні саміту «Росія — Африка», Кремль опублікував статтю, написану нібито самим фальшивим головнокомандувачем Володимиром Путіним, присвячену об’єднанню зусиль Росії та Африки «заради миру, прогресу й успішного майбутнього».
Крім звичайної антизахідної риторики, ця стаття стала яскравим прикладом тактики інформаційного маніпулювання, яку ми називаємо кремлівською новомовою. Насправді ми вже опублікували на EuvsDisinfo декілька томів, у яких перекладаємо новомову Кремля та його господаря для ознайомлення з нею громадськості.
Подивімося, що сказав Путін у цій статті та що він насправді мав на увазі.
| Що Путін сказав | Що він має на увазі | |
| «Ми послідовно підтримували африканські народи в їхній боротьбі за звільнення від колоніального гніту». | Ми підкуповували й тероризували людей, застосовували втручання, наприклад розміщуючи свої приватні військові компанії та використовуючи політичний шантаж. | |
| «Ми ніколи не намагалися нав’язати партнерам свої уявлення про внутрішню структуру, форми й методи управління». | Поки ви нас підтримуєте та згодні з нашим імперіалістичним світоглядом, ми можемо вас не чіпати. | |
| «Ми впевнені, що новий багатополярний світовий порядок […] буде більш справедливим і демократичним». | Ми хочемо побудувати світ, де правий той, хто сильніший. Без міжнародного права. | |
| «Поглиблюються застарілі конфлікти, що існують майже в кожному регіоні». | Ми створюємо нестабільність у світі, затягуємо конфлікти й почали повномасштабну війну проти України. | |
| «Активно розробляються подальші інструменти для кращого структурування економічних відносин». | Ми продовжуватимемо використовувати підкуп та економічний шантаж для просування інтересів Росії, а «Вагнер» (або його наступник), мабуть, продовжить робити свої брудні справи в Африці. | |
| «Російські компанії зацікавлені в більш активній роботі в галузі високих технологій і геологорозвідки на континенті». | Нам подобається, як група «Вагнер» веде видобування в низці африканських країн: грабує ресурси як плату за захист режимів від власного населення. Ми хочемо більшого. | |
| «Ми розуміємо важливість безперебійного постачання продовольства для соціально-економічного розвитку й політичної стабільності африканських держав». | Знищуючи українське зерно, ми можемо шантажувати вас, використовуючи продовольство як зброю. | |
| «Санкції, накладені на наш експорт, серйозно ускладнюють постачання російських продовольчих товарів у країни, що розвиваються». | У зриві постачання продовольства звинувачуйте Захід, а не повномасштабну війну Росії проти України. Відволічіться від того факту, що санкції не спрямовані на продовольчу й сільськогосподарську продукцію, а прямо виключають постачання продовольства й добрив. | |
| «Зернову угоду […] було використано виключно для збагачення американських та європейських компаній». | Перекладіть з Росії провину за продовольчу небезпеку у світі. | |
| «Більше немає сенсу продовжувати зернову угоду». | Ми зірвали угоду. Ми бомбардуємо українські порти, щоб знищити експорт України, і використовуємо продовольство для шантажу. | |
| «Понад 70 % експорту потрапляє в країни з високим і вище середнього рівнем доходу». | Наводячи недостовірну цифру, ми намагаємося приховати, що більшу частину експорту продовольства з України було спрямовано в країни, що розвиваються. | |
| «Такі країни, як Ефіопія, Судан і Сомалі, а також Ємен і Афганістан, отримали менше 3 % постачання». | Ми використовуємо цю цифру без контексту, щоб спробувати приховати, що, незважаючи на всі зусилля російської армії, Україна залишається найбільшим постачальником для Всесвітньої продовольчої програми ООН. | |
| «Наша країна здатна замінити українське зерно». | Ми хочемо зробити вас залежними від Росії і для цього продаватимемо вам украдене в України зерно. | |
| «Ми готові будувати прагматичні взаємовигідні відносини». | Ми дотримуємося менталітету часів холодної війни щодо «сфер впливу». Ваш суверенітет нічого не означає. | |
| «Підняття на новий рівень співпраці в гуманітарній, культурній, спортивній сферах, а також у сфері ЗМІ відповідатиме нашим спільним інтересам». | Ми здійснюватимемо постачання продовольства за умови, що ви поширюватимете нашу дезінформацію на різноманітних міжнародних форумах і в спортивних асоціаціях, щоб задовольнити наші корисливі інтереси. |
Не дозволяйте ввести себе в оману. Росія використовує продовольство як зброю.
